1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
Mía Hernández
2
00:00:02,400 --> 00:00:06,133
Tiene una personalidad antisocial
trastornos.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,400
[DENNIS] ¿Quién ahora?
comprará tu libro
4
00:00:08,533 --> 00:00:10,933
'cuando se enteraron
alguien lloró escribió?
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,367
[MIA] A la gente le gusta
merece morir.
6
00:00:14,500 --> 00:00:16,400
¿Y si pudiera evitarlo?
¿entonces fuiste tú quien cayó?
7
00:00:16,533 --> 00:00:18,233
-¿Eres tú el que casi muere?
-¿Y entonces?
8
00:00:18,367 --> 00:00:19,567
No lo es
la primera vez
9
00:00:19,700 --> 00:00:21,600
que alguien quiere
mátame.
10
00:00:22,300 --> 00:00:23,500
Ven aquí. Un momento.
11
00:00:23,633 --> 00:00:24,800
-¿Qué?
-¡Espera un minuto!
12
00:00:25,300 --> 00:00:26,600
[MIA] El abrazo de mariposa
no es suficiente.
13
00:00:26,733 --> 00:00:28,667
Eso es simplemente efectivo
cuando estoy contigo.
14
00:00:28,900 --> 00:00:31,800
entonces te quiero
ser mi imperdible.
15
00:00:32,200 --> 00:00:33,767
-¿Seguridad qué?
-Imperdible.
16
00:00:34,267 --> 00:00:35,267
Alguien en quien puedo confiar.
17
00:00:35,400 --> 00:00:38,967
[Gritando]
18
00:00:40,833 --> 00:00:42,100
[MATEO LLORANDO]
19
00:00:42,233 --> 00:00:43,500
-¡No lo hagas!
-Hombre, ya estoy aquí.
20
00:00:43,833 --> 00:00:46,767
-¡No lo hagas! ¡Se llevarán a Matmat!
-[PATRICK] Hombre. Sr.
21
00:00:46,900 --> 00:00:48,967
No te aceptarán.
Nos vamos de aquí.
22
00:00:54,367 --> 00:00:57,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
23
00:01:43,300 --> 00:01:45,433
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,733
¿Problemas? Bueno, eso es lo que falta, ¡oh!
25
00:01:49,067 --> 00:01:51,900
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
26
00:01:52,233 --> 00:01:53,900
-¡Estás loco!
-[MUJER] ¡¿Qué?!
27
00:01:54,033 --> 00:01:55,667
Lo que sea
estás diciendo eso.
28
00:01:55,800 --> 00:01:57,567
[MUJER] Obviamente,
tiene una enfermedad o condición
29
00:01:57,700 --> 00:01:59,133
'Eso es lo que modificó papá.
30
00:01:59,367 --> 00:02:01,233
Él sólo quiere culpar
Mía Hernández
31
00:02:01,367 --> 00:02:02,633
por lo que hizo mal.
32
00:02:02,967 --> 00:02:06,333
Entonces, niña Mía,
tienes mi apoyo.
33
00:02:07,167 --> 00:02:08,600
Es una personalidad pública.
34
00:02:08,867 --> 00:02:10,300
Debe tener cuidado
Mía Hernández
35
00:02:10,433 --> 00:02:13,433
en las palabras que pronuncia
'Además lo hace en público.
36
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Para mí, Mia tiene razón.
37
00:02:15,967 --> 00:02:18,733
Quiero decir, ella le dio al hombre
una muestra de su propia medicina
38
00:02:19,033 --> 00:02:20,700
Se puede eliminar
la persona sin hacerle daño.
39
00:02:20,833 --> 00:02:22,433
'¿No es así? te dije,
Señorita Mía, eh.
40
00:02:22,567 --> 00:02:24,867
la gente entenderá
tus acciones.
41
00:02:26,200 --> 00:02:27,700
¿Desaparecido en combate? ¡Desaparecido en combate! Necesitamos hablar.
42
00:02:28,267 --> 00:02:30,367
Si se trata de lo que pasó
ir a la librería,
43
00:02:30,633 --> 00:02:32,333
no te preocupes por eso.
La gente me entiende.
44
00:02:32,600 --> 00:02:34,967
Eso no es todo. vamos
Ven, ven, ven.
45
00:02:36,933 --> 00:02:38,000
Dennis...
46
00:02:39,000 --> 00:02:40,467
¿O? Él todavía está vivo.
47
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
Exactamente el problema.
Él está vivo.
48
00:02:44,700 --> 00:02:45,833
Ah...
49
00:02:46,633 --> 00:02:47,933
¿Lo quieres muerto?
50
00:02:48,100 --> 00:02:49,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
51
00:02:49,333 --> 00:02:52,067
-Quieres que yo--
-¡No! Mía, ¿qué eres?
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,067
[suspiros]
53
00:02:55,133 --> 00:02:56,700
Cuando Dennis habló,
54
00:02:57,000 --> 00:02:58,767
entonces dijo
¿lo empujaste?
55
00:03:00,633 --> 00:03:01,800
¿Me estás preguntando?
56
00:03:02,167 --> 00:03:03,133
¡Sí!
57
00:03:03,800 --> 00:03:05,467
No. ¡Uf!
58
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
59
00:03:07,967 --> 00:03:09,167
El problema es porque...
60
00:03:10,033 --> 00:03:13,067
como uno tras otro
es a lo que te vuelves adicto.
61
00:03:13,933 --> 00:03:14,900
¿Te das cuenta?
62
00:03:16,967 --> 00:03:18,433
Ah, Vicente...
63
00:03:19,700 --> 00:03:21,733
Sé que puedes imaginar
algo sale, ¿verdad?
64
00:03:25,067 --> 00:03:27,333
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
65
00:03:27,467 --> 00:03:28,700
Lo sé, lo sé.
66
00:03:29,433 --> 00:03:30,867
Puedo, sólo...
67
00:03:31,633 --> 00:03:32,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
68
00:03:32,700 --> 00:03:33,767
Sabes que, a veces,
69
00:03:33,900 --> 00:03:35,767
tal vez tú también puedas tenerme
ayuda a pensar.
70
00:03:36,167 --> 00:03:37,433
[VICENTE] No es eso
te vas de repente,
71
00:03:37,567 --> 00:03:38,467
De repente desapareces.
72
00:03:38,600 --> 00:03:40,033
No sé
¿Dónde llenarás?
73
00:03:43,133 --> 00:03:45,067
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
74
00:03:45,200 --> 00:03:46,233
¿A dónde fue eso?
75
00:03:47,833 --> 00:03:48,800
Sí, jefe.
76
00:03:49,467 --> 00:03:51,033
La señorita Mia y yo somos cercanos, ¿eh?
77
00:03:51,467 --> 00:03:53,967
para que me diga
sus planes de vida.
78
00:03:54,500 --> 00:03:55,633
[ruido sordo]
79
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
¡Mmm!
80
00:04:05,533 --> 00:04:06,433
[TERMINA LA MÚSICA PEQUEÑA]
81
00:04:06,567 --> 00:04:08,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE]
82
00:04:08,700 --> 00:04:12,767
[La bocina del barco suena a todo volumen]
83
00:04:24,200 --> 00:04:25,233
[JASON] ¡Estamos en casa!
84
00:04:25,967 --> 00:04:28,700
-[PATRICIO] Vamos.
-[JASÓN] ¡Oh! ¡Extraño este calor!
85
00:04:29,733 --> 00:04:30,867
[JASON gruñe]
86
00:04:31,767 --> 00:04:33,700
¡Mmm, el ferry!
87
00:04:34,500 --> 00:04:36,133
- [GEMMA] ¡Patrick!
-[JASON] Disculpe.
88
00:04:36,600 --> 00:04:37,733
Discúlpame, por favor.
89
00:04:38,767 --> 00:04:40,267
[GEMMA] ¡Hombre!
90
00:04:44,100 --> 00:04:44,800
[JASON] Hola, Gemma.
91
00:04:44,933 --> 00:04:47,067
[GEMA]
¡Bienvenidos de nuevo a Maravida!
92
00:04:47,433 --> 00:04:49,100
[Riéndose]
93
00:04:50,133 --> 00:04:51,133
-Oye.
- Hombre.
94
00:04:51,967 --> 00:04:53,600
¿Está bien?
para volver contigo aquí?
95
00:04:56,867 --> 00:04:58,567
¿te acuerdas?
es ese lugar?
96
00:05:02,000 --> 00:05:03,133
Está bien.
97
00:05:03,267 --> 00:05:06,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
98
00:05:16,433 --> 00:05:17,467
¿Vamos?
99
00:05:17,600 --> 00:05:18,633
-[JASÓN] ¡Vamos! ¡Vamos!
-[GEMMA] ¡Vamos!
100
00:05:18,767 --> 00:05:19,933
Yo te ayudaré.
101
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
[JASON] ¡Gracias, amores hermosos!
102
00:05:22,233 --> 00:05:23,867
- ¡Vamos! donde vamos a comer?
-Hombre, vamos.
103
00:05:24,667 --> 00:05:25,700
-[JASON gruñe]
-[CHIRRONES DE ALARMA DEL COCHE]
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,467
-[JASON] ¡Vamos, hombre!
-[GEMMA RISAS]
105
00:05:28,433 --> 00:05:30,733
[JASON] Oye, no me dejes--
Espérame, oye.
106
00:05:34,633 --> 00:05:37,633
[MOTORES ACELERANDO]
107
00:05:53,367 --> 00:05:55,100
Esta es la casa de mi madre.
108
00:05:55,467 --> 00:05:57,100
-Entonces, Jasón...
-¡Presente!
109
00:05:57,233 --> 00:05:59,233
[GEMMA] Baja las escaleras.
Oye, eso es grande, eh.
110
00:05:59,367 --> 00:06:00,933
¡Oh! Gracias, Gemma me encanta.
111
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Tómalo con calma.
¡Hombre, tómatelo con calma!
112
00:06:03,133 --> 00:06:04,133
¡Oh! ¡Hombre, espérame!
113
00:06:04,267 --> 00:06:06,100
Hombre, ¿te lo perdiste?
el mar?
114
00:06:06,233 --> 00:06:10,033
Manong estará nadando
en el mar
115
00:06:10,200 --> 00:06:11,367
[GEMMA SE RÍE]
116
00:06:12,133 --> 00:06:13,800
No te preocupes Manong.
117
00:06:14,433 --> 00:06:16,833
estamos realmente relacionados
el dueño de este complejo.
118
00:06:17,400 --> 00:06:19,333
mamá es de confianza
la gestion
119
00:06:19,467 --> 00:06:21,867
porque él confía en él
los vecinos.
120
00:06:22,000 --> 00:06:23,967
Entonces, Manong está a salvo aquí.
121
00:06:25,600 --> 00:06:27,833
Está bien, ¿eh? es fuerza
por Madre Li, ¡eh!
122
00:06:27,967 --> 00:06:29,033
¡Ley! Me gusta.
123
00:06:29,167 --> 00:06:30,367
[RISAS]
124
00:06:30,500 --> 00:06:32,167
Vamos, déjame mostrarte
esa es tu habitación
125
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
Mmmm, está bien. Hombre, vamos.
126
00:06:34,967 --> 00:06:35,867
Veamos la habitación.
127
00:06:36,400 --> 00:06:38,700
Gemma, por cierto, no lo has hecho
Su número de cuenta ha sido proporcionado
128
00:06:38,833 --> 00:06:41,467
para poder transmitirlo
Manong y yo alquilamos.
129
00:06:42,100 --> 00:06:44,067
Oye, Gemma ama,
de mal humor, ¿eh?
130
00:06:44,367 --> 00:06:45,500
Aún no se ha pagado
patricio,
131
00:06:45,633 --> 00:06:47,133
Para mí, ¿realmente puedes cobrar?
132
00:06:47,700 --> 00:06:49,433
Oye, tienes muchas exigencias.
en tu habitación,
133
00:06:49,567 --> 00:06:51,000
entonces tengo que arreglarlo.
134
00:06:51,600 --> 00:06:53,933
En cuanto a ti,
no hay problema
135
00:06:54,167 --> 00:06:55,667
Mamá y yo acabamos de limpiarlo.
136
00:06:57,033 --> 00:06:58,033
Vamos, vamos.
137
00:07:01,133 --> 00:07:03,700
bienvenido al tuyo
nuevo hogar!
138
00:07:04,100 --> 00:07:05,533
-¡Oh, vaya!
- ¡Guau!
139
00:07:05,900 --> 00:07:06,667
- ¿Guau?
-[MATMAT] Mhm.
140
00:07:06,800 --> 00:07:08,667
Esta es tu habitación.
Aquí.
141
00:07:09,500 --> 00:07:11,733
¡Es hermoso, amores!
¡Eres tan hermoso!
142
00:07:11,867 --> 00:07:13,300
-[GEMMA] ¡Guau!
-[MATMAT] ¡Guau!
143
00:07:13,533 --> 00:07:14,833
[GEMMA] Ya lo han limpiado, ¿eh?
144
00:07:15,300 --> 00:07:16,500
[JASON] Bueno, ¡el tamaño! ¿Está aquí?
145
00:07:16,633 --> 00:07:19,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
146
00:07:20,100 --> 00:07:21,333
¡Quédate!
147
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Es hermoso.
148
00:07:23,900 --> 00:07:24,867
[MATMAT SE RÍE SUAVEMENTE]
149
00:07:29,933 --> 00:07:32,900
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
150
00:07:35,967 --> 00:07:36,933
¿Te gustó?
151
00:07:40,667 --> 00:07:43,800
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
152
00:07:47,967 --> 00:07:49,800
[patricio]
Estamos aquí otra vez, 'Mamá.
153
00:07:51,000 --> 00:07:53,367
Pero ahora es diferente
esta iniciación.
154
00:07:59,667 --> 00:08:01,500
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
155
00:08:02,100 --> 00:08:04,800
[LI] La bienvenida es mejor
si hay sopa!
156
00:08:04,933 --> 00:08:06,333
[JASON] ¡Vaya!
157
00:08:07,133 --> 00:08:08,167
¡Vamos a comer!
158
00:08:08,300 --> 00:08:09,900
-¡Vamos, come!
-Gracias.
159
00:08:10,033 --> 00:08:11,633
-Esto es demasiado.
-[JASON] Sólo uno, ¿eh?
160
00:08:11,767 --> 00:08:13,300
No tienes que hacerlo
Todavía molesto.
161
00:08:13,533 --> 00:08:17,000
¡Oh! lo acabo de cocinar
the one that Gemma marketed.
162
00:08:17,300 --> 00:08:18,500
Son esos camarones,
163
00:08:18,633 --> 00:08:20,733
él todavía lo ordenó
to his godfather for one day.
164
00:08:20,900 --> 00:08:21,867
'¡Mamá!
165
00:08:22,833 --> 00:08:23,633
¿Mmm?
166
00:08:23,867 --> 00:08:26,200
Este es Patricio,
I already know it, right?
167
00:08:26,333 --> 00:08:28,433
A menudo se menciona
dijo Gemma.
168
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
-'Mom, we're going to eat, right?
-[LI SE RÍE]
169
00:08:31,633 --> 00:08:32,900
[GEMA]
Patrick, what do you want?
170
00:08:33,033 --> 00:08:35,867
-¿Eres Matmat?
-No, soy yo.
171
00:08:36,467 --> 00:08:40,633
Mateo González, 35 años.
172
00:08:41,267 --> 00:08:42,200
estera
173
00:08:42,333 --> 00:08:44,200
Hola matt.
174
00:08:44,867 --> 00:08:48,733
Ah, escuché eso
¿Qué le pasó a tu madre, eh?
175
00:08:49,433 --> 00:08:51,633
[LI] ¿De dónde eres?
solía vivir aquí?
176
00:08:52,033 --> 00:08:53,367
En Sitio Kahilom.
177
00:08:53,733 --> 00:08:56,400
Sitio Kahilum... Sitio...
178
00:08:56,933 --> 00:08:58,933
¿Cuál es el nombre?
el de tu madre?
179
00:08:59,467 --> 00:09:02,133
Tessie González, 38 años.
180
00:09:02,267 --> 00:09:05,400
la madre de matmat
'además de Patpat.
181
00:09:07,900 --> 00:09:08,967
¡Lo conozco!
182
00:09:09,100 --> 00:09:12,567
[LI] A menudo compra
allí en nuestro comedor.
183
00:09:13,200 --> 00:09:14,433
Un...
184
00:09:14,667 --> 00:09:16,267
¿O qué quieres aquí?
185
00:09:16,567 --> 00:09:20,567
[MATMAT] Cualquier cosa,
Simplemente no seas la pareja de Jason.
186
00:09:20,700 --> 00:09:21,767
¡¿Bien?!
187
00:09:21,900 --> 00:09:23,700
Pero cuando sirvo,
¡Tú también lo estás usando, Manong!
188
00:09:23,833 --> 00:09:25,267
-[JASON] ¡Eres increíble!
-[LI SE RÍE]
189
00:09:25,400 --> 00:09:27,033
-[JASON] Eres genial.
- Soy yo, Aling Li.
190
00:09:27,300 --> 00:09:28,867
R. Sólo Madre Li.
191
00:09:29,000 --> 00:09:31,133
Así lo llaman
para mí aquí.
192
00:09:32,300 --> 00:09:33,967
Mamá. Madre Li.
193
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
Madre Li. Mamá.
194
00:09:36,200 --> 00:09:40,400
Eso si te parece bien
Yo también seré tu madre.
195
00:09:41,067 --> 00:09:41,967
¿Mmm?
196
00:09:42,100 --> 00:09:43,400
¿Estás bien, hombre?
197
00:09:44,033 --> 00:09:45,533
Tenemos una madre.
198
00:09:46,267 --> 00:09:47,533
¿Podemos tener dos mamás?
199
00:09:47,667 --> 00:09:50,133
¿Llamamos a su madre también?
200
00:09:50,700 --> 00:09:52,900
¿Está bien, Matmat?
201
00:09:53,433 --> 00:09:54,500
[LI se ríe]
202
00:09:54,633 --> 00:09:57,000
Ja... ¡Feliz día!
203
00:09:57,133 --> 00:09:58,433
- ¡Feliz día!
- [GEMMA] ¡Guau!
204
00:09:58,567 --> 00:09:59,867
- ¡Feliz día!
-[LI] ¡Feliz!
205
00:10:00,000 --> 00:10:01,733
- ¡Feliz día!
-[LI] ¡Feliz día! ¡Oh!
206
00:10:01,900 --> 00:10:03,100
-[MATMAT] ¡Feliz día!
-[JASON] ¡Todos los días, feliz día!
207
00:10:03,233 --> 00:10:05,233
-[PATRICIO] ¡Feliz día!
-[GEMMA] ¡Feliz día!
208
00:10:06,667 --> 00:10:08,300
[ANUNCIO DE PA INDISTINTO]
209
00:10:08,433 --> 00:10:09,600
¿Dónde exactamente?
210
00:10:12,267 --> 00:10:14,600
[DENIS]
A mis más queridos seguidores,
211
00:10:15,300 --> 00:10:16,767
Estoy en el hospital ahora
212
00:10:17,367 --> 00:10:19,867
Es por Mia Hernandez.
213
00:10:20,200 --> 00:10:21,633
-Diré la verdad...
-¡Dennis!
214
00:10:21,767 --> 00:10:22,933
...sobre los más queridos
tu escritor.
215
00:10:23,067 --> 00:10:25,567
-¡Más tarde, a las 7PM, en mi página!
-Espera, espera.
216
00:10:27,167 --> 00:10:29,900
Dennis, tal vez sea posible.
¿hablemos primero?
217
00:10:30,433 --> 00:10:31,700
- ¿Hablar?
-Sí.
218
00:10:31,833 --> 00:10:33,933
es solo una entrevista
lo que quiero
219
00:10:34,733 --> 00:10:36,033
¡Pero esto es lo que tengo!
220
00:10:37,567 --> 00:10:38,800
Tengo un testigo.
221
00:10:40,200 --> 00:10:41,667
El novio de Mía.
222
00:10:42,667 --> 00:10:45,533
¿Novio?
Oye, Mia no tiene novio, ¿eh?
223
00:10:46,333 --> 00:10:47,867
¡Derribaré a Mia!
224
00:10:48,333 --> 00:10:51,567
Y lo demandaré
de lesiones físicas!
225
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
'No te acerques.
226
00:10:54,167 --> 00:10:58,000
Incluso si me lastimas ahora,
Todavía te demandaré.
227
00:11:00,833 --> 00:11:02,200
[VOZ DE DENNIS] Sólo una noche.
228
00:11:02,900 --> 00:11:05,700
Mía, piénsalo
como una aventura de una noche.
229
00:11:08,533 --> 00:11:10,567
Eso es suficiente para mí
estar en silencio.
230
00:11:11,900 --> 00:11:15,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRAVIESA]
231
00:11:15,567 --> 00:11:16,800
[MIA] Crees que no lo sé
232
00:11:16,933 --> 00:11:19,000
que estabas grabando
todo este tiempo?
233
00:11:20,467 --> 00:11:21,867
Haré que lo editen.
234
00:11:22,633 --> 00:11:26,133
Y todos,
incluyendo a tus seguidores,
235
00:11:26,700 --> 00:11:29,900
sabrá cuánto
Que pervertido eres.
236
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
237
00:11:38,233 --> 00:11:40,300
Dennis, come frutas primero, o.
238
00:11:41,367 --> 00:11:42,833
Eso lo elegí yo mismo.
239
00:11:43,800 --> 00:11:46,767
¡Hola amigos!
240
00:11:46,900 --> 00:11:52,467
Esta es mi explosión
sobre Mía Hernández.
241
00:11:54,133 --> 00:11:56,100
¡Es una persona tan agradable!
242
00:11:56,467 --> 00:12:00,700
Porque él es la razón
¿Por qué estoy aquí en el hospital?
243
00:12:01,433 --> 00:12:05,767
Porque él respondió
en mis facturas del hospital!
244
00:12:06,333 --> 00:12:08,433
¡El cielo se está cayendo, Mia!
245
00:12:09,100 --> 00:12:12,100
Muchas gracias
¡a ti!
246
00:12:19,233 --> 00:12:20,567
[SONIDO DE LÍNEA]
247
00:12:20,900 --> 00:12:23,600
Madeth, sígueme aquí.
248
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Quiero actualizaciones.
249
00:12:29,033 --> 00:12:30,833
[El ascensor suena, se abre]
250
00:12:34,533 --> 00:12:37,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]
251
00:12:53,800 --> 00:12:55,133
[JOVEN MATMAT] ¡Mariposa!
252
00:12:55,367 --> 00:12:56,533
¡Están volviendo!
253
00:12:56,667 --> 00:12:58,367
-¡La mariposa volverá!
-[JOVEN PATRICK] '¡Mamá!
254
00:12:58,500 --> 00:13:01,333
-[JOVEN MATMAT] Volviendo...
-[JOVEN PATRICK] '¡Mamá! '¡Mamá!
255
00:13:01,867 --> 00:13:03,933
-¡Mamá!
-'¡Mamá! '¡Mamá!
256
00:13:04,067 --> 00:13:06,967
-¡Mariposa! ¡La mariposa!
-[LLORANDO] '¡Mamá! '¡Mamá!
257
00:13:07,100 --> 00:13:09,000
-¡Mariposa!
-'¡Mamá!
258
00:13:09,133 --> 00:13:10,967
-¡Mariposa!
-'¡Mamá!
259
00:13:11,567 --> 00:13:13,600
Lo siento mamá
Si tan solo lo fuera ahora, ¿eh?
260
00:13:19,133 --> 00:13:20,800
no lo somos
Vuelve aquí porque...
261
00:13:22,800 --> 00:13:24,667
nos movemos
por Manong, e.
262
00:13:27,200 --> 00:13:28,633
Dondequiera que vivamos.
263
00:13:33,133 --> 00:13:35,300
[PATRICK]¿Quién es?
del tipo que continuará,
264
00:13:36,000 --> 00:13:39,567
lo dejaré ahí primero
Manong cuando tengo un escándalo.
265
00:13:42,933 --> 00:13:44,400
Pero tampoco duramos mucho.
266
00:13:45,933 --> 00:13:47,767
[Gritando]
267
00:13:47,900 --> 00:13:49,600
-[JOVEN PATRICK]¡Hombre!
-[JOVEN MATMAT] ¡Mariposa!
268
00:13:49,733 --> 00:13:51,433
[MATMAT]¡Mariposa!
¡Están aquí!
269
00:13:51,567 --> 00:13:52,967
[PATRICIO] ¡Hombre!
Hombre, vamos.
270
00:13:53,100 --> 00:13:54,233
-¡Están detrás de Matmat!
- Hombre.
271
00:13:54,400 --> 00:13:55,433
[MATMAT] ¡No más aquí!
272
00:13:56,167 --> 00:13:58,567
[PATRICK]No te aceptarán.
¡Nos vamos de aquí!
273
00:13:59,600 --> 00:14:01,400
¿Bueno? nos vamos de aquí,
¡Hombre!
274
00:14:03,133 --> 00:14:04,567
Moverse, irse.
275
00:14:04,867 --> 00:14:06,767
Moverse, irse.
276
00:14:10,200 --> 00:14:11,633
Durante tantos años...
277
00:14:14,133 --> 00:14:15,933
siempre es asi
eso es lo que hacemos.
278
00:14:18,567 --> 00:14:20,267
Por eso pensé
Regresó: 'Mamá'.
279
00:14:23,400 --> 00:14:25,333
Tal vez este sea el camino
para que Manong se enfrente
280
00:14:25,467 --> 00:14:26,867
su miedo a las mariposas.
281
00:14:29,067 --> 00:14:31,567
[PATRICK] 'Además, ya no
nosotros también nos movemos.
282
00:14:32,767 --> 00:14:36,733
Para que podamos tener una
vida tranquila en alguna parte.
283
00:14:37,333 --> 00:14:40,467
[MÚSICA SENTIMENTAL CONTINÚA]
284
00:14:46,367 --> 00:14:47,500
[suspiros]
285
00:14:48,067 --> 00:14:49,233
Es difícil, mamá.
286
00:14:51,867 --> 00:14:52,833
Es difícil.
287
00:14:58,233 --> 00:14:59,600
Pero nos ocuparemos de ello.
288
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Me ocuparé de ello.
289
00:15:07,533 --> 00:15:09,267
[La música se suaviza]
290
00:15:12,367 --> 00:15:15,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
291
00:15:23,200 --> 00:15:26,333
[MÚSICA SOMBRÍA DESVANECIENDO]
292
00:15:32,500 --> 00:15:33,767
[GEMMA] ¿Enfermera Patty?
293
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
-Vamos, ya está allí.
- ¿Mmm? Está bien, adelante.
294
00:15:39,033 --> 00:15:40,000
quien es ese
295
00:15:40,267 --> 00:15:42,567
[GEMMA] Ah, Cynthia Graciano.
296
00:15:43,267 --> 00:15:44,400
Treinta y cinco años.
297
00:15:44,833 --> 00:15:47,033
Tiene un disociativo
trastorno de identidad.
298
00:15:47,733 --> 00:15:50,300
Mmm. ¿Qué más hay?
¿Su identidad distintiva?
299
00:15:51,600 --> 00:15:54,967
Un niño de 8 años.
Pequeño Chin-Chin.
300
00:15:55,967 --> 00:15:57,300
-Enfermero.
-[PATRICK] ¿Qué desencadenantes?
301
00:15:57,433 --> 00:15:58,800
solo arreglalo
La habitación de Cynthia, ¿vale?
302
00:15:59,367 --> 00:16:00,667
Trauma al padre.
303
00:16:02,600 --> 00:16:04,067
Él es de Estrella Sur.
304
00:16:04,800 --> 00:16:06,500
[GEMA]
He vuelto aquí varias veces.
305
00:16:08,633 --> 00:16:09,667
En todas partes
es realmente bueno
306
00:16:09,800 --> 00:16:11,433
los pacientes
mira aquí, ¿verdad?
307
00:16:11,867 --> 00:16:12,833
Mmm.
308
00:16:13,233 --> 00:16:14,833
Bueno, es un lugar aislado.
309
00:16:18,800 --> 00:16:21,567
[GEMMA] Esta es el área
de pacientes.
310
00:16:22,167 --> 00:16:23,500
-[PATRICIO] Mmm.
-[GEMMA] Esta es su habitación.
311
00:16:23,633 --> 00:16:26,033
'Cuando no están en el comedor,
ellos estan aqui
312
00:16:27,067 --> 00:16:29,300
Estas almohadas,
sus sábanas,
313
00:16:29,567 --> 00:16:30,933
cámbielo cada dos días.
314
00:16:32,667 --> 00:16:34,800
Si necesitas algo,
Sólo díselo a Pogi, ¿eh?
315
00:16:36,067 --> 00:16:37,733
O yo, te ayudaré.
316
00:16:39,900 --> 00:16:40,867
vamos
317
00:16:43,500 --> 00:16:45,600
[CYNTHIA QUEJANDO]
¡No quiero!
318
00:16:45,733 --> 00:16:48,067
-Chin-Chin, vamos.
-¡No quiero!
319
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Vamos.
320
00:16:49,500 --> 00:16:51,867
-Vamos.
-¡No quiero estar aquí!
321
00:16:52,000 --> 00:16:54,933
Levántate, Chin-Chin.
Vamos a tu cama, ¿vale?
322
00:16:55,867 --> 00:16:57,200
[LLORANDO]
323
00:16:57,333 --> 00:16:59,533
-Aquí estamos, aquí estamos.
-[QUEJANDO]
324
00:16:59,667 --> 00:17:01,500
-Vamos a acostarnos.
-No quiero estar aquí, eh.
325
00:17:01,633 --> 00:17:04,467
Chin-Chin, vamos a la cama.
Aquí, o.
326
00:17:05,200 --> 00:17:06,867
-Aquí en la cama, oh.
-[SIGUE LLORANDO]
327
00:17:07,000 --> 00:17:10,800
-Para que Chin-Chin se sienta cómodo.
-¡Bienvenida de nuevo, Cynthia!
328
00:17:12,833 --> 00:17:14,800
-[PATRICK] Para estar cómodo.
-Chin-Chin por cierto.
329
00:17:15,233 --> 00:17:16,200
[PATRICIO] Eso es todo.
330
00:17:16,633 --> 00:17:20,367
[CONTINÚA LLORANDO]
¡No lo quiero aquí!
331
00:17:20,667 --> 00:17:23,767
[GRIMENTO]
332
00:17:24,100 --> 00:17:27,667
¡No lo quiero aquí!
333
00:17:28,867 --> 00:17:29,900
'No llores más.
334
00:17:30,033 --> 00:17:32,500
[LLORANDO, lloriqueando]
335
00:17:32,633 --> 00:17:33,667
Chin-Chin...
336
00:17:34,833 --> 00:17:35,867
Tomemos medicina.
337
00:17:36,000 --> 00:17:39,100
¡No quiero eso! ¡No quiero eso!
338
00:17:39,233 --> 00:17:41,467
¡Quiero dulces! ¡Me gusta!
339
00:17:41,600 --> 00:17:42,533
¿Dulce?
340
00:17:42,667 --> 00:17:44,200
[LLORANDO]
341
00:17:45,300 --> 00:17:46,533
Cuando lo bebes,
342
00:17:47,467 --> 00:17:48,933
Te daré dulces.
343
00:17:49,100 --> 00:17:51,000
[Lloriqueos, resoplidos]
344
00:17:51,967 --> 00:17:53,367
¿Promesa?
345
00:17:54,233 --> 00:17:55,167
Promesa.
346
00:17:55,300 --> 00:17:58,433
-[SOLORANDO]
-[SONIDO DE PÍLDORA]
347
00:18:09,533 --> 00:18:12,667
-[LLORANDO]
- Está bien.
348
00:18:14,800 --> 00:18:15,967
Espera, espera.
349
00:18:18,067 --> 00:18:19,267
Vete a la cama, Cintia.
350
00:18:22,333 --> 00:18:25,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
351
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
¿Enfermera Patty?
352
00:18:31,300 --> 00:18:32,833
Ella es la paciente Zelda, ¿verdad?
353
00:18:32,967 --> 00:18:34,033
¿Es él el que tiene depresión?
354
00:18:35,267 --> 00:18:36,267
[PATTY] Sí.
355
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
el esta bien
con los otros pacientes,
356
00:18:37,733 --> 00:18:39,700
pero a menudo está solo.
357
00:18:42,267 --> 00:18:43,633
Bueno. Muy bien, gracias.
358
00:18:46,267 --> 00:18:49,400
-[CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO]
-[PAJAROS PIRANDO]
359
00:19:21,700 --> 00:19:24,167
[HOMBRE gruñe, se estremece]
360
00:19:27,900 --> 00:19:31,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
361
00:19:33,833 --> 00:19:35,167
¿Es usted una enfermera nueva aquí?
362
00:19:37,733 --> 00:19:38,867
Auxiliar de enfermería.
363
00:19:40,300 --> 00:19:43,133
[ESTREMIZANDO]
364
00:19:43,267 --> 00:19:44,267
K-Kai.
365
00:19:46,500 --> 00:19:48,367
Persona con consumo de alcohol
trastornos.
366
00:19:49,733 --> 00:19:52,867
[Sigue estremeciéndose]
367
00:19:54,667 --> 00:19:55,800
Enfermera.
368
00:19:56,233 --> 00:19:57,567
Esto no es nuevo.
369
00:19:58,833 --> 00:20:00,100
Sólo quiero volver a casa.
370
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
[OLIFERANDO]
371
00:20:02,900 --> 00:20:06,033
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
372
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
[Sigue estremeciéndose]
373
00:20:11,467 --> 00:20:12,867
sanaré aquí,
374
00:20:13,667 --> 00:20:16,367
después de un mes,
saldré
375
00:20:17,000 --> 00:20:18,367
'Cuando huelo alcohol,
376
00:20:19,067 --> 00:20:20,433
volveré otra vez
a mi forma de beber.
377
00:20:20,567 --> 00:20:21,967
¡No quiero! ¡Una y otra vez!
378
00:20:24,467 --> 00:20:25,733
Puedes hacer eso.
379
00:20:27,067 --> 00:20:29,467
solo dices eso
porque trabajas aquí.
380
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
[Sigue estremeciéndose]
381
00:20:32,033 --> 00:20:33,000
¿El verdadero?
382
00:20:34,700 --> 00:20:37,033
Tengo un paciente que ha empeorado.
383
00:20:39,133 --> 00:20:41,233
Pero también tengo un paciente.
quien se recuperó.
384
00:20:42,900 --> 00:20:44,333
Lleva dos años sobrio.
385
00:20:46,967 --> 00:20:48,900
-E-¿En serio?
- Mmm.
386
00:20:50,067 --> 00:20:52,633
Pruébalo.
Ahí estás, eh.
387
00:20:54,000 --> 00:20:57,133
[Sigue estremeciéndose]
388
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
Vamos, volvamos a tu habitación.
389
00:21:12,267 --> 00:21:16,167
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
390
00:21:28,700 --> 00:21:29,833
[GEMMA] ¡Patricio!
391
00:21:30,100 --> 00:21:31,067
¿Mmm?
392
00:21:31,933 --> 00:21:33,233
¿Cómo estuvo tu primer día?
393
00:21:33,800 --> 00:21:34,933
Está bien.
394
00:21:35,767 --> 00:21:37,133
Está bien aquí, ¿verdad?
395
00:21:37,667 --> 00:21:39,033
Los alrededores son bonitos.
396
00:21:39,900 --> 00:21:41,000
Está bien aquí, eh.
397
00:21:41,133 --> 00:21:43,133
los pacientes
es como estar de vacaciones.
398
00:21:43,567 --> 00:21:45,033
[RÍE SUAVEMENTE] Vamos.
399
00:21:49,167 --> 00:21:52,200
¿Quién te reemplazará?
¿Señora Aice, la jefa de enfermería?
400
00:21:52,433 --> 00:21:53,367
¿Quién es?
401
00:21:53,500 --> 00:21:54,467
[MUJER] No lo sé.
402
00:21:55,100 --> 00:21:58,333
Gemma, me encantaría
Habla con el doctor Anok.
403
00:22:00,567 --> 00:22:01,867
Oh, está bien, me uniré a ti.
404
00:22:03,633 --> 00:22:04,767
gracias
405
00:22:05,933 --> 00:22:07,033
[MUJER] Lo siento mucho.
406
00:22:07,167 --> 00:22:08,900
-Tengo… tengo que darme prisa.
-[GEMMA] Ahí está.
407
00:22:09,033 --> 00:22:10,400
[ANOK] Oh, está bien, señora.
408
00:22:10,533 --> 00:22:11,833
Muchas gracias.
409
00:22:12,533 --> 00:22:15,100
Eres uno de los mayores donantes.
del hospital.
410
00:22:15,633 --> 00:22:16,767
Si no es porque
a gente como tú,
411
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
no podemos acomodar
el otro paciente
412
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
que no puede permitirse el lujo de pagar
en esta instalación.
413
00:22:21,633 --> 00:22:22,833
- Gracias. Muchas gracias.
-Bueno.
414
00:22:22,967 --> 00:22:24,400
De nada, ¿vale?
415
00:22:24,533 --> 00:22:25,533
-Gracias.
-Bueno.
416
00:22:28,600 --> 00:22:29,967
Doctor, soy Patrick.
417
00:22:30,333 --> 00:22:32,400
-A. Patricio.
-Doctor, soy Patrick.
418
00:22:32,933 --> 00:22:34,133
Vamos, estamos aquí.
419
00:22:35,500 --> 00:22:37,100
Yo soy el primero. Adelante.
420
00:22:46,767 --> 00:22:49,067
¿Persona en el espectro del autismo?
421
00:22:49,800 --> 00:22:52,267
Y hay postraumático.
trastorno de estrés?
422
00:22:53,600 --> 00:22:54,567
Sí.
423
00:22:55,000 --> 00:22:57,467
Por eso nos movemos
debido a su trauma.
424
00:22:59,567 --> 00:23:01,967
Muy bien, Patricio,
Trae a tu hermano aquí.
425
00:23:02,600 --> 00:23:04,300
[JADEA SUAVEMENTE] Gracias, a.
426
00:23:05,100 --> 00:23:07,467
deducir la tarifa
sólo con mi salario.
427
00:23:07,967 --> 00:23:09,467
No te preocupes, Patricio.
428
00:23:09,900 --> 00:23:11,933
Contamos con atención solidaria
programa aquí.
429
00:23:12,500 --> 00:23:15,133
En todo caso, es mínimo.
Te cobraré.
430
00:23:16,067 --> 00:23:17,533
-¿En realidad?
-¡Sí!
431
00:23:19,033 --> 00:23:20,333
Muchas gracias, ja.
432
00:23:21,033 --> 00:23:22,200
Estoy feliz de poder ayudar.
433
00:23:31,000 --> 00:23:32,467
[El ascensor suena, se abre]
434
00:23:33,733 --> 00:23:34,900
Lo sabía.
435
00:23:35,633 --> 00:23:36,933
¿Qué es "lo sabía"?
436
00:23:37,233 --> 00:23:40,000
Sabes que está en Maravida
¿Señor enfermera?
437
00:23:40,567 --> 00:23:41,600
No.
438
00:23:41,733 --> 00:23:43,433
Sabía que él es de allí.
439
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
Sí, sí.
440
00:23:45,633 --> 00:23:46,933
Ésa es su provincia.
441
00:23:47,300 --> 00:23:49,467
Pero, señorita Mia,
¿sabías que...?
442
00:23:50,033 --> 00:23:52,133
eso está funcionando
señor enfermera en el hospital
443
00:23:52,267 --> 00:23:54,100
donde confinado
tu padre?
444
00:23:59,367 --> 00:24:00,367
No.
445
00:24:02,133 --> 00:24:05,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
446
00:24:08,600 --> 00:24:10,100
O-¿Te parece bien?
447
00:24:11,133 --> 00:24:14,500
Pensé que era porque no apostaste
tu padre, eh.
448
00:24:15,800 --> 00:24:17,167
¿Está bien?
449
00:24:17,300 --> 00:24:18,267
[La puerta se cierra de golpe]
450
00:24:20,133 --> 00:24:21,100
¿Señorita Mía?
451
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
[TOCAR]
452
00:24:24,967 --> 00:24:27,067
Señorita Mia, ¿puedo irme a casa ahora?
453
00:24:27,433 --> 00:24:30,167
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
454
00:24:31,567 --> 00:24:33,067
¿Por qué me despido?
455
00:24:33,800 --> 00:24:35,233
puedo
solo vete.
456
00:24:36,767 --> 00:24:37,900
Tal vez salga.
457
00:24:38,633 --> 00:24:39,800
[RISAS]
458
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
[MIA] "En medio del bosque,
459
00:25:13,133 --> 00:25:14,533
en un palacio,
460
00:25:15,767 --> 00:25:18,100
allí vive una princesa.
461
00:25:19,600 --> 00:25:23,833
su vida es triste
porque siempre está solo.
462
00:25:25,133 --> 00:25:26,933
Cuando la princesa fue apedreada,
463
00:25:27,667 --> 00:25:30,700
el no lo esperaba
golpeará algo en el río.
464
00:25:31,200 --> 00:25:33,033
Un niño.
465
00:25:34,200 --> 00:25:37,333
La princesa fue salvada
el chico.
466
00:25:39,833 --> 00:25:40,933
Debido a esto,
467
00:25:41,500 --> 00:25:45,900
la sombra de la oscuridad desaparecerá
que cubría a la princesa."
468
00:25:49,100 --> 00:25:50,933
"¿Por qué me sigues?
469
00:25:52,700 --> 00:25:54,633
¿te gusto?
ser amigos?"
470
00:25:58,867 --> 00:26:02,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
471
00:26:15,733 --> 00:26:17,033
Eres tú, ¿verdad?
472
00:26:18,667 --> 00:26:21,633
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
473
00:26:31,900 --> 00:26:33,633
Nos volveremos a encontrar.
474
00:26:35,500 --> 00:26:38,467
[Suena música siniestra]
475
00:26:42,067 --> 00:26:43,467
Tenemos que hacer huelga
mientras la plancha está caliente.
476
00:26:43,600 --> 00:26:45,033
-[VINCENT]¿Dónde está Mía?
-[MOTOR ACELERANDO]
477
00:26:45,167 --> 00:26:46,600
[ANOK] Ya sabes,
como te veo,
478
00:26:46,733 --> 00:26:49,767
parece que quieres superarlo
Su miedo es el de tu hermano.
479
00:26:50,133 --> 00:26:52,300
Pero todo comienza
a uno mismo.
480
00:26:52,700 --> 00:26:55,367
-'La luz... 'La luz...
-[ZUMBIDO DE LUZ]
481
00:26:55,500 --> 00:26:58,000
Ese es el camino
de espíritus aquí en el hospital
482
00:26:58,133 --> 00:27:00,967
para decir que algo viene
lo cual no es bueno.
483
00:27:04,900 --> 00:27:06,033
[MIA] Finalmente.
484
00:27:06,567 --> 00:27:08,000
Nos hemos vuelto a encontrar.